原件存檔 Original files吳哲宇 Che-Yu Wu

2012 年 6 月至 2013 年 2 月,高二到高三June 2012 to February 2013, grades 11 and 12

數位繪畫期:133 個 SAI 畫稿The digital painting months: 133 SAI drawings

1TB 硬碟的 Creates 資料夾裡有 133 個 SAI 檔(SAI 是一套繪圖軟體的檔案格式),最早一個是 2012 年 6 月 9 日,最晚一個是 2013 年 2 月 3 日,旁邊還有 191 張 jpg 和 45 個 PSD。畫的角落多半簽著「Majer」加日期,寫成 2012.10.24 這樣。我看過的幾張,簽的日期和檔案日期是同一天。

7 月畫人物和單張插圖,7 月 6 日有一張檔名叫 me20120706 的戴眼鏡男子,下面當作自畫像放。10 月畫街景和電車:10 日的站牌、21 日的藍色街道、24 日的電車車廂、25 日的河邊街。電車那張留了線稿和上色兩版。2013 年 1 月畫了車站、寫著「學測剩 16 天沒問題!?」的角色,1 月 30 日的〈Traffic Light〉和 2 月 3 日的〈I see You〉,畫面上的字也是畫的一部分。〈I see You〉和最後一個 SAI 檔是同一天。

下面挑了 11 張。資料夾裡另外還有動畫角色的練習稿和畫熟人的肖像,沒有放上來。

The Creates folder on the 1TB drive holds 133 SAI files (SAI is the file format of a painting program), the earliest dated 9 June 2012 and the latest 3 February 2013, along with 191 jpg files and 45 PSD files. Most drawings are signed “Majer” with a date in a corner, written like 2012.10.24. In the ones I checked, the signed date and the file date are the same day.

July brings figures and single illustrations; on 6 July there is a man with glasses in a file called me20120706, shown below as a self-portrait. October is streets and trams: the bus stop of the 10th, the blue street of the 21st, the tram carriage of the 24th, the canal street of the 25th. The tram drawing was kept in two versions, line art and coloured. In January 2013 come a station, a character with the words “16 days to the exam, no problem!?”, then “Traffic Light” on 30 January and “I see You” on 3 February, with lettering that is part of the picture. “I see You” is dated the same day as the last SAI file.

Eleven pieces are shown below. The folder also holds practice drawings of cartoon characters and portraits of people he knew, which are not included here.

倒下的紅色易開罐,罐口流出一灘水,水裡有一條金魚
紅色易開罐倒進水裡,一條金魚游出來,旁邊手寫「我の創意の實體化」。2012 年 7 月 3 日。A red can tipped over into water with a goldfish swimming out, hand-lettered “the materialisation of my creativity”. 3 July 2012.
灰髮戴眼鏡的男子頭像,淡褐色暈染的背景,右下角有簽名
自畫像。檔名 me20120706,畫角簽 2012.7.6。Self-portrait. File name me20120706, signed 2012.7.6.
黑線加橘色雜點的透視圖,站牌下的長椅上坐著一個穿條紋衣的男孩
站牌旁的長椅。左上角寫著 2012.10.10。A bench beside a bus-stop sign. The top left reads 2012.10.10.
藍綠色調的街道,路中間有白色虛線,兩側是高樓
街道透視。檔案日期 2012 年 10 月 21 日。A street in perspective. File dated 21 October 2012.
電車車廂的一點透視線稿,有吊環、座位和窗
電車車廂的線稿。2012 年 10 月 24 日。Line art of a tram carriage. 24 October 2012.
同一節電車車廂上了色,夕陽的橘黃光從窗外照進來,右下角有簽名
同一張上色後的版本。The same drawing after colouring.
河邊的街景,粉紅色欄杆,遠處有成排的高樓,右下角有簽名
河邊的街。檔案日期 2012 年 10 月 25 日。A street by a canal. File dated 25 October 2012.
紅紫色調的車站月台草圖,輪廓像水彩暈開
車站。檔案日期 2013 年 1 月 5 日。A station. File dated 5 January 2013.
紅髮角色穿著胸前寫「Majer」的毛衣,旁邊寫著「學測剩 16 天沒問題!?」
畫面寫「學測剩 16 天沒問題!?」。檔案日期 2013 年 1 月 11 日。The picture reads “16 days left to the exam, no problem!?”. File dated 11 January 2013.
左右兩半,橘底紅衣和紫底藍衣的角色各拿一個紅綠燈,下方有字「Traffic Light」
〈Traffic Light〉。2013 年 1 月 30 日。“Traffic Light”. 30 January 2013.
斜眼的女孩穿黃色骷髏 T 恤,粉紅和橘色的潑墨背景上有大字「I see You」
〈I see You〉。2013 年 2 月 3 日。“I see You”. 3 February 2013.