原件存檔 Original files吳哲宇 Che-Yu Wu

2014 年 2 月 7 日到 3 月 19 日,大一下學期7 February to 19 March 2014, second semester of first year

化工機械廠房 3D 動畫:給高霖再生能源的製程影片Chemical plant 3D animation: a process film for GL Renewable Energy

資料夾名稱是 20140207化工機械專案。「CAD圖」裡的 .dwg 是 2 月 8 日到 18 日,3ds Max 場景和渲染圖集中在 2 月 11 日到 26 日,Flash 流程動畫的影片版在 3 月 19 日輸出。哲宇確認客戶是高霖再生能源。

渲染圖把製程拆成幾套設備:列管式預熱系統、板式冷凝系統、100T 循環冷卻系統、分餾桶與接收桶。第一張加了中英文標示,右下角的圖例寫 a→b→c Preheating、d Fractionating、e→f→g 1st-Cooling、g→h 2st-Cooling、i Receive Product,原檔拼字照舊。

流程動畫的片頭寫「高霖再生能源股份有限公司 工程流程圖」。下面 20 秒從進料螺桿和脫氯槽開始,接著是一級與二級水洗、氣液分離、暫存桶、列管式預熱和板式冷凝。

The folder is named 20140207 chemical machinery project. The .dwg files in its “CAD圖” subfolder are dated 8 to 18 February, the 3ds Max scenes and renders cluster between 11 and 26 February, and the video version of the Flash process animation was exported on 19 March. He confirmed the client was GL Renewable Energy.

The renders split the process into separate pieces of equipment: a tubular preheating system, a panel condensation system, a 100T circulation cooling system, a fractionating barrel and a receiving barrel. The first image carries Chinese and English labels, and its legend at bottom right reads a→b→c Preheating, d Fractionating, e→f→g 1st-Cooling, g→h 2st-Cooling, i Receive Product, spelling as in the original.

The process animation opens on “GL Renewable Energy Co., Ltd., engineering flow chart”. The 20 seconds below start at the screw feeder and dechlorination tank, then move through the first and second water scrubbers, gas-oil separation, the temporary barrel, tubular preheating and panel condensation.

分餾桶以紅色顯示電磁加熱,冷凝後的液體流進藍色的接收桶
列管式預熱、板式冷凝、分餾桶與接收桶Tubular preheater, panel condenser, fractionating barrel and receiving barrel
不鏽鋼設備:進料、裂解爐、催化罐、氣液分離罐、一級與二級水洗塔、暫存筒、真空罐,每個設備旁有中文標示
整條製程的標示版(進料、裂解爐、催化罐、氣液分離罐、水洗塔、真空罐)The labelled whole process: feed, cracking furnace, catalytic tank, gas-liquid separator, water scrubbers, vacuum tank
廠房全景:不鏽鋼管線、水洗塔與地面上的儲槽
廠房全景渲染Overall render of the plant
列管式預熱器,一端打開露出成束的細管
列管式預熱系統Tubular preheating system
板式冷凝器,銅色的層疊板片與接管
板式冷凝系統Panel condensation system
三個黑色圓筒組成的循環冷卻系統,一個罐體被剖開
循環冷卻系統(其中一個罐體剖開)Circulation cooling system (one tank cut open)
流程動畫片段(20 秒,無聲,取自 3 月 19 日的影片版)A 20-second piece of the process animation (silent, from the 19 March video version)